アイリーンと高野山の宿坊に泊まったとき、最初のお寺ではチェックインのときに、阿字観に参加できるかどうかをはっきりお尋ねしました。返ってきた答えは、それなら観光案内所へ行ってください、というものでした。二軒目のお寺でも、泊まり客のための瞑想はなく、あるのは朝のお勤めだけでした。ところが本堂へ向かう廊下を歩いていると、壁に何枚かの掛け軸が並んでいるのが目に入りました。暗い地に白い円が描かれ、その中にひとつだけ文字が書かれています。私にはすぐにわかりました。阿字観の本尊です。お坊さんたちはここで阿字観を修している。ただ、泊まり客には伝えられていないのです。

それが私の心にずっと引っかかっていたのは、阿字観が、在家の人にもはっきりと開かれた瞑想だからです。私は長いあいだ、博士論文も含めてこの瞑想と向き合ってきました。ですからここで、阿字観とは何か、そしてそれを記した十二世紀の書に何が書かれているのかをお話ししたいと思います。

阿字観という名前 阿字観

阿字観
「阿」は音のこと、「字」は文字です。ただしここでいう字は漢字ではなく、インドの悉曇、日本でいう梵字 梵字 のことです。サンスクリットを書き表す文字で、密教ではこの文字とともに実践します。「観」は仏教では、静かに見つめ、とどまる、観想の瞑想を表します。阿字観とは「阿」の字を観る瞑想です。

文字は、目の前に描かれたものを観ることもあれば、胸のなかに思い浮かべることもあります。

「阿」という音そのものは、とても素朴なものです。口を少し開いて、何の音もつくらずに息を吐くと、「ア」が生まれます。サンスクリットの字母のいちばんはじめにある音で、伝えによれば、人がこの世で最初に発する音でもあります。

なぜこの一字なのか 本不生

真言では「阿」の字は、簡単には訳せないもの、本不生 本不生 を表しています。もともと生じたものではないもの、だからこそ滅することもないもの、という意味です。密教では悉曇の一字一字が仏や菩薩を表していて、「阿」の字が表すのは、胎蔵界 胎蔵界 曼荼羅の大日如来 大日如来 です。

高野山の大日如来像
高野山の大日如来 ・ 「阿」の字が表す仏

けれど私の心をいちばん動かすのは、博士論文のために読み解いた書のなかの、ある一節です。意味をとれば、こう書かれています。臨終のとき、業の障りがあらわれ、心が自らを忘れてしまったときには、ただ口を開いて息を吸い、吐けばよい。吸う息も吐く息も、すべて「阿」の息なのだから、と。

対象をもつ瞑想 三密

欧米で仏教の瞑想といえば、たいていの人は禅、つまり対象をもたずに静かに坐ることを思い浮かべます。阿字観はそれとは違い、対象とともに行う瞑想です。文字と、月の円と、音とともに。これは密教で身・口・意の三つがともに働くとされる、三密 三密 と関わっています。簡単に言えば、姿勢と、唱えることと、観ることが同時に働くのです。

日本の伝統は、この二つの道をどちらも知っていて、互いに対立させてはいません。禅は空っぽすぎると感じる人もいれば、まさにそれゆえに入りやすいと感じる人もいます。それは、自分にどちらが合うかという問題なのだと思います。

実践の組み立て 月輪観

阿字観は二つの土台の上に成り立っています。ひとつは月の円を観る月輪観 月輪観、もうひとつは息を数える数息観 数息観 です。空海は、月の円を観ることから始めるよう勧めています。ただ、その順序については昔の師たちの意見も分かれていて、たとえば十一世紀のある僧は二つを一緒に行っています。時代とともに定着していったのは、まず息を観て、それから月の円を観て、そのあとで阿字観の簡単なかたちに入る、という流れです。この三つは、在家のための灌頂である結縁灌頂 結縁灌頂、「仏と縁を結ぶ灌頂」を受けた人なら誰にでも開かれています。

月の円は、小宇宙と大宇宙のつながり、つまり小さなものと大きなものが分かれていないことを表しています。古い書の驚くところは、「何を」観るのかはくわしく書いているのに、「どのように」についてはほとんど書いていないことです。どのくらい続けるのか、根づいてきたことをどう見分けるのか、いつ次へ進むのか。そうしたことは書かれていません。これらの書は、師がそばにいる人のために書かれたものだったからです。ですからその部分は今も人から人へと伝えられていて、私もここではあえて書かずにおきます。

阿字観の掛け軸。白い月の円のなかの蓮の上に、金色の悉曇の「阿」の字
月の円のなかの「阿」 ・ 阿字観の掛け軸

覚鑁と阿字観の書 覚鑁

阿字観をくわしく記した書は、真言の偉大な改革者のひとり、覚鑁 覚鑁(1095–1143)、のちに興教大師と諡された人の手によるものです。覚鑁の自筆本は残っていません。そこにいたるまでの経緯がまた興味深いのです。1134年に覚鑁は座主となり、高野山の二百三十八の寺の僧たちを率いる立場になりました。けれどその改革の考えは激しい反発を受け、1140年には本寺の僧たちが覚鑁の寺々を襲いました。覚鑁は傷を負って逃れ、寺とともに多くの書も焼けてしまいました。

覚鑁は、何年も前に自ら寺を開いていた根来の山へ移りました。そこで晩年の数年のあいだに、この一つの文字の意味と実践について八つの書を著します。阿字観の書はそのひとつです。ある記録によれば、覚鑁が心を向けると悉曇の「阿」の字が寺の壁に現れ、月の円を観じているときには、昼間なのに池に月が映ったといいます。どちらも伝説です。それでも私は、自分の山を追われた人が、そのあとで一つの文字について八つの書を残したということに、深く心を動かされます。

この書がなぜ消えかけたのか

それから四百四十五年後の1585年、豊臣秀吉の軍勢が根来の寺々を焼き払いました。秀吉は僧たちの力を恐れていましたし、伝えによれば根来は忍びの者がいたことで知られた場所のひとつでもありました。ここでもまた多くの書が焼けました。そこに覚鑁自身のことも加わります。覚鑁は、自分の死後は説いたことを書きとめたものを燃やすように、そうすれば誰も害されることがないから、と弟子たちに命じたといわれます。一部は燃やされましたが、あまりに貴重だとしてそれを拒んだ者もいました。

私が翻訳した書が、1414年に京都の仁和寺で書写された正式な写本なのは、そうした事情によります。1642年と1661年の二つの写本が高野山大学の図書館に収められていて、その真正さを裏づけています。この書は全集には収められておらず、ある寺の文庫のなかから再び見つかったものです。書き下し文もありますが、私が博士論文のなかで行った翻訳が、西洋の言語への初めての翻訳です。

臨終の床から生まれた書 阿息観

阿字観の書は、覚鑁の母が病に伏し、死を目前にしていたときに書かれたといわれます。その流れのなかで、この書にはもうひとつの息の観法、阿息観 阿息観、「阿」の息を観る瞑想が記されています。病がもはや治らないとしても、息によって心を清めるために修するべきだ、という考えです。体を救うことではなく、最後の時間にもなお何かが可能だということが大切にされています。この書がそういう状況から生まれたことは、私が長いあいだこの書を追いつづけてきた理由のひとつです。

ここでいう「心」 心

書のなかでは一貫して「心」 心 という言葉が使われています。日本語の心は、ハートでもあり、マインドでもあります。ドイツ語ではこの二つを分けて考えます。「清らかなハートで」と言うときには胸を指し、「澄んだマインドで」と言うときには頭を指すのです。日本語にはこの区別がありません。ここでいう心は、ハートであり、魂であり、マインドでもあるもので、場所としては胸の真ん中にあり、もともと清らかで、常に変わらないものとして描かれています。私の翻訳では、どこでも「ハート」を選びました。「マインド」でもまったくおかしくはなかったのですが、そのほうがほとんどの箇所で文意が伝わりやすくなるからです。

十二のかたち 十二

この書でいちばん面白いと私が思うのは、阿字観のかたちを十二も記していることです。根本は同じ実践ですが、心をどこに向けるかによって、起こることが変わります。「阿」の字は、あるときは胸のなかに観られ、あるときは舌の上に観られます。内に思い浮かべることもあれば、描かれたものを前に置くこともあり、ひとりで行うことも、ほかの人と一緒に行うこともあります。書が挙げているそれぞれの効験は、十二世紀の史料に書かれていることであって、約束ではありません。けれど、そこでどれほど細やかに区別されていたのかがよくわかります。

いくつか例を挙げてみます。胸のなかの八葉の蓮華とともに行う根本のかたちでは、法を心から響く音として聞くことが挙げられています。月の円に目を向けるかたちでは、心の三毒、つまり貪り、怒り、愚かさが扱われます。あるかたちははっきりと臨終の時のためのもので、あるかたちは若い人のためのものです。書によれば、若いころは経験が次々と重なるので、静かな心と乱れた心が入りまじってしまうからだといいます。描かれた絵、つまり月の円と「阿」の字をいただいた蓮の花とともに行うかたちもあります。まさにそれが、高野山で壁に掛かっていたものでした。

十二番目のかたちでは、「阿」の字が鉄や石の上に観られ、書は流れる金への錬金術的な変容について語っています。私は研究のなかで、ここでいう石や鉄はおそらく比喩であり、石はたとえば固く冷たくなった心を表しているのだろう、という結論に至りました。法具や刀の刃を加持していた可能性もあります。刀に刻まれた悉曇は実際にあるからです。九番目のかたちは別の文脈で話す必要があるので、ここでは省きます。

「対治」という言葉 対治

私の博士論文の根底にあった問いは、十二世紀の書が「心を清める」と言うとき、いったい何を指しているのか、ということでした。そこで使われている言葉は対治 対治 で、貪り、怒り、愚かさの三毒と結びついた、心の曇りを清めることを意味しています。医療とは何の関わりもありません。当時もそうでしたし、今もそうです。身体の病は、書のなかでは周辺的にしか出てきません。大切なのは菩提心 菩提心、悟りを求める心を育てつづけることで、それは一生をかけての歩みです。

これを心理療法の先駆けと見る人もいるかもしれません。けれど私は、それは考えにくいと思っています。心理療法では誰かが誰かを扱いますが、阿字観にはそこに自分自身しかいないからです。ただ驚かされたのは、何世紀にもわたってくり返し出てくる描写が、観想の瞑想についての今日の研究結果と部分的に重なっていることでした。それは阿字観が何をもたらすのかを語るものではありません。けれど、これらの描写が机の上ではなく、実践のなかから生まれたことを示しているのだと思います。

書のなかの二つのたとえを、私は一度も忘れたことがありません。自分で自分の苦しみをつくっている人は、愚かさゆえに恐ろしい鬼を描き、自分の描いた絵におびえる絵師のようであり、また自分の吐いた糸で自分を包んでしまう蚕のようだ、というものです。そして、次の一文です。「地獄も浄土も、自分の心のほかのどこかでつくられるのではない。」

泊まり客が阿字観にふれる機会が少ないわけ 高野山

高野山の話に戻ります。旅行サイトには、今では多くのお寺が瞑想を体験させてくれると書かれています。けれど私たちは、何度もそれとは違う経験をしました。2019年に泊まったある大きなお寺では、瞑想の手ほどきがありましたが、グループは言葉ごとに分けられていました。私は日本語のグループに入り、そこでとても多くのことを教えていただきました。英語のグループから戻ってきた旅の仲間たちは、人が出たり入ったり、話したり電話したりして、とうとうお坊さんが堪忍袋の緒を切らしてしまったと話していました。

公平のために言えば、それはお寺だけの問題ではありません。毎晩そういう経験をしていれば、いつしか伝えるものは少なくなります。それに阿字観のような実践は、受付で手渡せるものではありません。自分自身でそれを修している人と、時間と、共通の言葉が必要です。夕食と朝のお勤めがついた一泊では、そのどれもが足りないのです。このことは高野山の宿坊についての記事にくわしく書きました。

年月とともに変わっていく実践 道

はじめのうち、月の円は落ち着きません。現れては消え、楕円になったり、つかまえようとしたとたんに消えてしまったりします。それはふつうのことで、たいてい思っているより長く続きます。やがて月の円はとどまるようになり、私の経験では、外側は何も変わらないのに、日々の暮らしも少し静かになっていきます。ただ、そこに至るまでには何年もかかります。それもこの実践の真実の一部です。

九字切り1では、阿字観は土台となる瞑想のひとつで、伝授とともに、わからないことをその場で尋ねられる環境のなかで、みんなで体験していきます。あなたの心がもともと清らかで、大切なのはその前に積もったものを手放すことだけだとしたら、どうでしょうか。

ここに書いた体験は個人的なもので、感じ方には個人差があります。阿字観は医療の代わりになるものではなく、霊気やスピリチュアルな実践も、医療や心理療法の代わりになるものではありません。

出典

Mark Hosak『Die Siddham in der japanischen Kunst – Rituale der Heilung(日本美術における悉曇 ― 癒しの儀礼)』ハイデルベルク大学博士論文、2014年(書籍版あり)。仁和寺写本による阿字観の書の全訳を含みます。

情報から実践へ

九字切りと阿字観

阿字観は、九字切り1の土台となる瞑想のひとつです。よろしければ、九字切りの道をゆっくりご覧ください。

九字切りについて 悉曇について