When Eileen and I stayed overnight on Kōyasan, we asked about Ajikan right at check-in at our first temple. The answer: for that we would have to go to the tourist information center. At the second temple there was no meditation for guests either, only the morning service. But walking through the temple building, we came across a row of picture panels on a wall, each a white disc on a dark background with a single letter on it. I knew immediately what they were. They were the panels for Ajikan. So the monks do practice it. The guests just don't get it.

That stayed with me, because Ajikan is explicitly the meditation that is open to lay people too. I spent a long time with it, including in my doctoral dissertation, and that's why I want to explain here what it is and what the 12th-century text that describes it actually says.

What Ajikan means 阿字観

The name is made up of three characters. A 阿 is the syllable. Ji 字 means "letter," but here that doesn't refer to a Japanese character. It refers to the Indian Siddhaṃ script, called bonji 梵字 in Japan, the script in which Sanskrit is written and with which esoteric Buddhism works. Kan 観 stands in Buddhism for contemplative meditation, quietly looking and resting with something. So Ajikan is the contemplative meditation on the syllable A. The letter can be painted in front of you or visualized inwardly in your chest.

The syllable itself is very simple. If you open your mouth a little and breathe out without forming a syllable, an A comes out. It stands at the beginning of the Sanskrit alphabet, and according to tradition it is the first sound of a life.

Why this particular syllable 本不生

In Shingon, the A stands for something that doesn't translate easily: honpushō 本不生, the "originally unproduced." It means what never came into being and therefore cannot pass away either. In esoteric Buddhism every Siddhaṃ represents a buddha or bodhisattva, and the A represents the Great Sun Buddha Dainichi Nyorai 大日如来 of the Womb Realm mandala (Japanese taizōkai 胎蔵界).

Dainichi Nyorai · statue on Kōyasan
Dainichi Nyorai on Kōyasan, whom the syllable A represents

What moves me most, though, is a passage from one of the texts I worked through for my dissertation. In essence it says that in the hour of death, when the karmic hindrances come and the heart has forgotten what it is, you need only open your mouth and breathe in and out, because every breath in and every breath out is the breath of the A.

A meditation with an object 三密

When people in the West hear "Buddhist meditation," most of them think of Zen, sitting in silence without an object. Ajikan, on the other hand, works with an object: a letter, a moon disc and a sound. That has to do with the three mysteries of body, speech and mind, which are meant to work together in esoteric Buddhism. Put simply, posture, intoning and contemplation all work at the same time.

The Japanese tradition knows both paths and doesn't set them against each other. Some people find Zen too empty; others find it easier for exactly that reason. It's more a question of what suits you.

How the practice is built 月輪観

Ajikan rests on two foundations. One is the moon disc contemplation, Gachirinkan 月輪観, the other is the breath meditation Sūsokukan 数息観. Kūkai recommends beginning with the contemplation of the moon disc. The old masters didn't agree on the order, though; an 11th-century monk, for example, combines the two. What became established over time was to contemplate the breath first, then the moon disc, then a simple form of Ajikan. These three are open to anyone who has received the initiation for lay people, the kechien kanjō 結縁灌頂, the "initiation that ties the bond."

The moon disc stands for the connection between microcosm and macrocosm, for the fact that the small and the great are not separate. What's striking about the old texts is that they describe the what in detail but hardly the how. How long you practice, how you can tell it's taking hold, and when you move on, none of that is written there. The texts were written for people who had a master in the house. That's why this part is still passed on from person to person today, and I'm deliberately not describing it here either.

Ajikan hanging scroll · golden Siddham syllable A on a lotus inside the white moon disc
The syllable A in the moon disc: what an Ajikan scroll looks like

Kakuban and his text 覚鑁

The text that describes Ajikan in detail comes from Kakuban 覚鑁 (1095–1143), posthumously Kōgyō Daishi, one of the great reformers of Shingon. His handwritten original hasn't survived, and the story behind that is gripping. In 1134 he became abbot, with the monks of 238 temples on Kōyasan under him. His reform ideas met fierce resistance, and in 1140 monks from the main monastery attacked his temples. He had to flee, wounded, and manuscripts burned along with his temples.

Kakuban went to Negorosan, where he had founded a temple years earlier. There, in the last years of his life, he wrote eight texts on the meaning and practice of this one letter, and the Ajikan text is one of them. A chronicle reports that the Siddhaṃ A appeared on a wall of the temple through his focus, and that the moon was reflected on a pond in broad daylight while he contemplated the moon disc. Those are legends. Still, I find it remarkable that a man who had been driven off his mountain went on to write eight texts about a single letter.

Why the text nearly disappeared

445 years later, in 1585, the troops of Toyotomi Hideyoshi destroyed the temples on Negorosan. Hideyoshi feared the power of the monks, and according to tradition Negorosan was one of the well-known haunts of the ninja. Once again, many manuscripts burned. On top of that there's Kakuban himself. He is said to have asked his companions to burn the notes of his explanations after his death, so that this knowledge wouldn't harm anyone. Some of it was burned; others refused because they considered the texts too valuable.

The text I translated is therefore an official copy, written down in 1414 at Ninnaji in Kyōto. Two further copies from 1642 and 1661 are held in the library of Kōyasan University and confirm its authenticity. It wasn't listed in the collected works; it was rediscovered in a temple library. There is a rendering into classical Japanese, and my translation in the dissertation is the first into a Western language.

A text from a deathbed 阿息観

The Ajikan text is said to have been written when Kakuban's mother was ill and dying. In that context the work contains another breath contemplation, the asokukan 阿息観, the breath contemplation of the A. The idea behind it is that you should practice it even when an illness can no longer be turned around, so as to purify the heart with the breath. So it isn't about saving the body, but about something still being possible in that last stretch of time. That this text was written out of such a situation is one of the reasons I followed it for so long.

The heart the text speaks of 心

Throughout the text the word is kokoro 心, and kokoro means heart and mind in one. In English we separate the two. We say "with all my heart" and point to the chest, and we say "a clear mind" and point to the head. Japanese doesn't make that split. What's meant is the heart in the sense of heart, soul and mind at once, located in the middle of the chest and described as fundamentally pure and everlasting. In my translation I chose "heart" throughout, even though "mind" would have been just as possible, because it makes the text easier to follow in most places.

Twelve variations 十二

The most exciting thing about the text, for me, is that it describes no fewer than twelve forms of Ajikan. At bottom it's always the same practice, but depending on where your attention rests, what happens changes. The A is contemplated once in the chest, another time above the tongue, once inwardly and once painted in front of you, once alone and once together with others. The effects the text names for each belong to a 12th-century source and are not promises. But they show how precisely people distinguished between them.

A few examples. For the basic form with the eight-petaled lotus in the chest, the text speaks of hearing the Dharma as a sound from the heart. With the gaze resting on the moon disc, it's about the three poisons of the heart: greed, anger and ignorance. One variation is expressly meant for the hour of death, and one for young people, because, as the text says, in youth the calm heart and the confused heart get mixed up, since experiences come so thick and fast. Another variation works with a painted image, a lotus flower with a moon disc and the A, and that's exactly what was hanging on the wall on Kōyasan.

In the twelfth variation the A is seen on iron or stone, and the text speaks of an alchemical transformation into flowing gold. In my work I came to the conclusion that stone and iron are most likely meant figuratively here, the stone standing for a petrified, cold heart, for instance. It's also possible that ritual implements or sword blades were blessed this way, since Siddhaṃ on swords really does exist. The ninth variation needs a context of its own, so I'm leaving it out here.

What the text means by taiji 対治

Hanging over my dissertation was the question of what a 12th-century text actually means when it speaks of purifying the heart. The term there is taiji 対治, and it means purification from the clouding of the heart, in connection with the three poisons of greed, hatred and delusion. It has nothing to do with medicine, not then and not now. Physical illnesses appear only at the margins of the text. What it's about is the steady development of the heart of awakening, bodaishin 菩提心, and that is a lifelong process.

You might suspect a forerunner of psychotherapy here. I think that's unlikely, though, because in therapy one person treats another, and in Ajikan there's nobody there but yourself. What did surprise me is that the descriptions that keep recurring over the centuries partly match findings from today's studies on contemplative meditation. That doesn't say what Ajikan does. But it does suggest that these descriptions come from practice and not from a desk.

Two images from the text have stayed with me. A person who creates their own suffering is like a painter who, out of ignorance, paints a terrifying demon and then becomes afraid of his own picture, or like the silkworm that wraps itself up in its own thread. And then there's this sentence: "Hell and the Pure Land are created nowhere else but in your own heart."

Why guests rarely get Ajikan 高野山

Back to Kōyasan. Travel sites now say that many temples offer meditation. Our experience has been different, more than once. At a larger temple where I stayed in 2019, there was an introduction to meditation, but the groups were split by language. I went into the Japanese group and got a great deal of input there. From the English group, my travel companions told me that guests walked in and out, were loud and talked on their phones, until a monk finally lost his patience.

To be fair, that isn't only the temples' doing. If you have experiences like that every evening, at some point you give less. On top of that, a practice like Ajikan isn't handed over at a front desk. It needs someone who practices it themselves, it needs time, and it needs a shared language. An overnight stay with dinner and a morning service simply doesn't leave enough of any of that. I wrote more about it in the article on staying in a temple on Kōyasan.

How the practice changes over the years 道

In the beginning the moon disc is restless. It comes and goes, turns oval or vanishes as soon as you try to hold on to it. That's normal, and it usually lasts longer than you expect. At some point it stays, and in my experience everyday life then gets a little quieter too, without anything changing on the outside. It takes years to get there, though, and that's part of the truth of this practice.

In Kuji Kiri Level 1, Ajikan is one of the foundation meditations, and you experience it there together with others, with the initiation and with the chance to ask questions. What if your heart is already pure at its core, and it's mostly about letting go of what has settled in front of it?

From reading to practice

The syllable A in Kuji Kiri

In Kuji Kiri Level 1, Ajikan is one of the foundation meditations, experienced together and with the initiation. If you like, take a look at how Kuji Kiri is built.

Explore Kuji Kiri