Sei He Ki — die Keimsilbe hinter dem Symbol

Das Sei-He-Ki-Symbol ist das Symbol, mit dem meine Forschung begonnen hat. Während meiner Zeit an der Universität Kyōto habe ich in Tempeln seine Ursprungsform gefunden, eine Keimsilbe in der Siddham-Schrift (auf Japanisch Bonji). Daraus sind meine Magisterarbeit und meine Dissertation entstanden. Im Reiki wird Sei He Ki oft als das Symbol für die mentale Ebene bezeichnet. Was es eigentlich bedeutet, versteht man am besten, wenn man sich seine Herkunft, seine Aussprache und seine Bestandteile genauer anschaut.

Eine Keimsilbe aus der Siddham-Schrift 悉曇

Als die buddhistischen Schriften nach Jahrhunderten mündlicher Überlieferung in Sanskrit niedergeschrieben wurden, verwendete man dafür die altindische Siddham-Schrift. Neben ihrer Funktion als Schrift haben einzelne Siddham-Zeichen in Form und Klang eine heilige Bedeutung. Dann spricht man von Keimsilben (Skr.: bīja; jap.: shuji 種子). Das Sei-He-Ki-Symbol ist so eine Keimsilbe, nämlich die Silbe hrīḥ. Ich halte es für wahrscheinlich, dass Usui ihre Form ein wenig verändert hat, bevor er sie in Reiki aufgenommen hat.

Die Keimsilbe hrīḥ gehört zu den wenigen Siddham, die gleich für mehrere Lichtwesen stehen. Das sind Amida Nyorai, der Buddha des Westlichen Paradieses, und Senju Kannon, der tausendarmige Bodhisattva des Mitgefühls. In der japanischen Kunst siehst du oft, wie Kannon die Seele eines Verstorbenen auf einer Lotusblüte zu Amida ins Paradies trägt. Beide arbeiten sozusagen Hand in Hand. Mehr zu Kannon findest du im Artikel über Kannon.

Die Aussprache 正癖

Jetzt wird es hochinteressant. Obwohl das Symbol ein Siddham ist, hat sein Name keine indische, sondern eine japanische Aussprache, nämlich sei heki. Japanische Aussprache heißt, dass es dazu auch Schriftzeichen geben müsste. Überträgt man sei heki in Kanji, kommt man auf 正癖. 正 sei bedeutet richtigstellen oder korrigieren. 癖 heki ist eine Gewohnheit, allerdings eine ganz bestimmte Art, nämlich eine, die Leid verursacht. Das sieht man dem Zeichen sogar an, denn darin steckt das Element 疒, das man auch in 病, Krankheit, findet. Zusammen bedeuten die Zeichen also „Leid bringende Gewohnheiten korrigieren“. Wer 癖 einfach mit „Gewohnheit“ übersetzt, trifft es nicht, denn für Gewohnheiten im neutralen Sinn verwendet man im Japanischen andere Zeichen, etwa 習慣 shūkan. Einfach ausgedrückt wurde der indischen Keimsilbe eine japanische Aussprache gegeben, an der man ihre Aufgabe im Reiki ablesen kann.

Man könnte vermuten, dass sei heki eine Übersetzung von hrīḥ ins Japanische ist. Aber auch das ist hier nicht der Fall. Als die Siddham nach China kamen, fiel es den Chinesen schon schwer, sie richtig auszusprechen. Man ordnete jeder Silbe deshalb chinesische Schriftzeichen zu, die nur den Klang wiedergeben sollten. Für hrīḥ sind das die Zeichen 紇利. In Japan wurde die Aussprache dann noch einmal japanisiert, und so wurde aus hrīḥ das japanische kiriku. Das ist so ähnlich wie beim deutschen Wort Arbeit, das im Japanischen zu arubaito wurde, weil im Japanischen zwischen zwei Konsonanten fast immer ein Vokal steht. Mit sei heki haben kiriku und 紇利 also nichts zu tun. Von daher kann man weder vom Symbol auf die Aussprache noch von der Aussprache auf das Symbol schließen.

Die Silbe hrīḥ, Zeichen für Zeichen 紇利

Im Sūtra Kongōchō kyō werden die Bedeutungen der Siddham erklärt, und Kūkai hat dazu weitere Kommentare geschrieben. Daraus geht hervor, dass man ein Siddham in seine Bestandteile zerlegen muss, um es zu verstehen. Das ist etwa mit Zahlen vergleichbar. Die einzelnen Ziffern 1, 2 und 3 sind jede für sich Zahlen, und zusammen ergeben sie eine neue Zahl, 123. Die Silbe hrīḥ lässt sich in vier Siddham aufschlüsseln, ha, ra, ī und aḥ.

Zusammen haben diese Silben die Aufgabe, Anhaftungen des Geistes durch sogenannte Störgefühle wie Neid, Zorn, Eifersucht, Habgier und Illusionen zu lösen. Auf Reiki bezogen geht es also um Gewohnheiten, die dem Glück und der Zufriedenheit im Weg stehen und Leid bringen. Genau das ist mit 正癖 gemeint.

Wo Sei He Ki ansetzt 癖

Spannend ist die Frage, woher solche Gewohnheiten kommen. Meiner Ansicht nach entstehen viele von ihnen aus Prägungen und Glaubenssätzen, die sich in der Kindheit gebildet haben. Nur als Beispiel: Wer als Kind immer wieder gehört hat „Du kannst nichts“, „Du bist nicht gut genug“ oder „Dafür bist du zu dumm“, macht daraus leicht den Glaubenssatz, nicht zu genügen. Manchmal wird daraus auch das Gegenteil, nämlich das Gefühl, perfekt sein und sich ständig beweisen zu müssen. Beides geht auf Kosten des Selbstwerts, bringt Leid und zieht weitere Verhaltensweisen nach sich, die das Leid wieder fördern.

Genau dort setzt Sei He Ki an, bei der alten Prägung, aus der die Gewohnheit immer wieder neu wächst. Anders ausgedrückt kann das Symbol Raum dafür öffnen, dass sich etwas an der Wurzel ordnet. Die verbreitete Bezeichnung als „mentales“ oder „emotionales“ Symbol ist von daher verständlich, der Name selbst sagt allerdings mehr.

Wie Usui das Symbol übernommen hat 符

Usui hat die Form der Keimsilbe leicht und die Aussprache erheblich verändert. Meiner Ansicht nach tat er das, bevor er das Symbol in Reiki aufgenommen hat, und zwar mit einer alten daoistischen Methode der Talismanherstellung, die schon sehr früh in den Shingon-Buddhismus aufgenommen wurde. So konnte er erreichen, dass die Funktion des Symbols erhalten bleibt und es zugleich auf einfache Weise genutzt werden kann. Darin zeigen sich wieder die breiten Wurzeln von Reiki, nämlich der esoterische Buddhismus, der Daoismus, der Shugendō und der Shintō.

Sei He Ki im Shingon Reiki 修行

Im Shingon Reiki wird das Symbol zusammen mit seinem Hintergrund praktiziert, also mit Amida Nyorai und Senju Kannon, für die die Keimsilbe steht. Wie man mit dem Symbol arbeitet, gehört in die Einweihung, weil es dort im richtigen Zusammenhang übertragen wird. Ausführlich habe ich das Symbol in meinen Kapiteln im Großen Buch der Reiki-Symbole beschrieben, und in aktualisierter Form in Reiki in der therapeutischen Praxis. Einen Überblick über alle vier Symbole gibt der Artikel über die Reiki-Symbole. Hast du dich schon einmal gefragt, warum gerade dieses Symbol so anders aussieht als die anderen?