Der Meiji Tennō und die Lebensregeln des Reiki

Wer den Gedenkstein am Grab von Mikao Usui im Tempel Saihō-ji in Tōkyō liest, stößt auf einen Satz, der viele Reiki-Praktizierende hierzulande erst einmal irritiert. Man solle den Anweisungen des verstorbenen Meiji Tennō folgen. Was hat ein Kaiser mit Reiki zu tun? Die Antwort führt mitten in die japanische Geschichte.

Ein Kaiser göttlicher Abstammung 天皇

Der Meiji Tennō 明治天皇 regierte Japan von 1868 bis zu seinem Tod 1912. Als Usui drei Jahre alt war, begann diese neue Epoche, in der sich Japan von einer feudalen Gesellschaft zu einem modernen Industriestaat wandelte. Bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs ging man in Japan davon aus, dass der Tennō göttlicher Abstammung sei. Seinen Anweisungen zu folgen war deshalb weit mehr als eine politische Pflicht.

Was auf dem Gedenkstein steht 碑文

Auf dem Gedenkstein heißt es sinngemäß, dass man im Großen und Ganzen den Anweisungen des verstorbenen Meiji Tennō folgen, die fünf Lebensregeln morgens und abends laut rezitieren und die Aufmerksamkeit in das spirituelle Herz lenken soll. Im japanischen Text steht das Befolgen des Meiji Tennō also vor der Meditation mit den Lebensregeln. Aus der damaligen Sicht stand der Tennō damit über Usuis eigenem Weg.

Das hat bei manchen den Eindruck erweckt, die Lebensregeln selbst stammten vom Meiji Tennō. Dagegen sprechen allerdings einige historische Fakten. Der Platz auf dem Gedenkstein ist begrenzt, und von daher werden dort gewisse, teils historische Codes benutzt, hinter denen sich viel mehr verbirgt, als es zunächst den Anschein hat.

Der kaiserliche Erlass von 1890 勅語

Mit den Anweisungen des Kaisers ist der kaiserliche Erlass über die Erziehung gemeint, das kyōiku chokugo 教育勅語 vom 30. Oktober 1890, in dem sich der Tennō direkt an sein Volk wendet. Darin sind zwölf Punkte über tugendhaftes Verhalten enthalten, jedoch keine der fünf Lebensregeln Usuis. Nach dem Tod des Kaisers 1912 bürgerte sich dafür die Redewendung Meiji Tennō no ikun 明治天皇の遺訓 ein, „die vom verstorbenen Meiji Tennō hinterlassenen Anweisungen“. Da Usui diesen Erlass zu seinen Lebzeiten mitbekommen und danach gelebt hat, ist es nicht verwunderlich, dass er auf seinem Gedenkstein erwähnt wird.

Hier die zwölf Punkte in meiner Übersetzung:

Der Erlass auf Japanisch 原文

Der Originaltext ist in klassischer japanischer Schriftsprache verfasst, die heute selbst die meisten Japaner kaum noch lesen können. Deshalb steht hier eine Übertragung ins heutige Japanisch.

Wie sich die Texte vermischt haben 混乱

Auffällig ist die erste Aufforderung des Erlasses: „Liebe und ehre deine Eltern.“ Das ähnelt nämlich einer von vielen kursierenden Übersetzungen der Lebensregeln mit Sätzen wie „Ehre deine Eltern, Lehrer und die Älteren“ und „Verdiene dein Brot ehrlich“. Davon ist jedoch in den fünf Lebensregeln auf dem Gedenkstein und auf Usuis Kalligraphie nichts zu finden. Es hat also den Anschein, dass sich irgendwann jemand mit den kaiserlichen Anweisungen beschäftigt und sie den Lebensregeln zugeschrieben hat.

Man könnte natürlich auch annehmen, dass es weitere, bisher unbekannte Quellen der Lebensregeln gibt. Solange diese nicht im japanischen Original auftauchen, sind das aber nur Spekulationen. Wer mit den Lebensregeln praktizieren möchte, ist meiner Ansicht nach gut beraten, sich an den japanischen Originaltext zu halten. Mehr dazu findest du im Artikel über die Reiki-Lebensregeln.

Und die Gedichte des Kaisers? 御製

Der Meiji Tennō hat sehr viele Kurzgedichte geschrieben, die man gyosei 御製 nennt. In manchen Reiki-Kreisen gilt es als genauso wichtig, diese Gedichte zu rezitieren wie die Lebensregeln. Von japanischer Seite wird dem allerdings entgegengehalten, dass die Gedichte ein persönlicher Ausdruck von Gefühlen sind und weder mit Reiki noch mit den kaiserlichen Anweisungen etwas zu tun haben. Ich finde dieses Argument sehr nachvollziehbar, denn auf dem Gedenkstein ist von den Gedichten keine Rede.

Was das für die Praxis bedeutet 実践

Die Erwähnung des Meiji Tennō ist heute kein Aufruf zu politischer Treue. Sie zeigt den ethischen Rahmen, in dem Usui gelebt hat, und der Gedenkstein lässt insgesamt eine Gesinnung durchscheinen, die gut zu diesen Anweisungen passt. Einfach gesagt ging es Usui nicht nur um eine Methode zum Handauflegen. Davor stehen geistige Übungen wie die Meditation und die Entwicklung der Persönlichkeit. Wie gehst du selbst mit den Lebensregeln um?